But this just isn't the case. What he said was 'Everton put eight or nine men behind the ball and defended deep but that's what small clubs do'. The 'but' is key here. It's clear that the inference is that we are a small club. He isn't saying we put 8 or 9 men behind the ball which is surprising for a club like us and is something he would expect from a team lower down, he's saying we put 8 or 9 men behind the ball because we're a small club.
Just to hammer the point home, a contemporary report in a national newspaper says:
'If initially it appeared that he was merely referring to Everton's current status lower down the league ladder, this was actually no slip of the tongue.
Benítez first referred to Moyes' club as being smaller in his pre-match briefing last week, then repeated it in television, radio and other interviews in the wake of Saturday's infuriating stalemate. He is canny enough to realise the weight his words carry and, when put in that context, his comments appeared nothing but inflammatory'
So the comment we all remember was actually not the first time he said it.
As I said, by all means say it's all water under the bridge and forget it or whatever, but this attempt to whitewash it and say that it never actually happened/was mistranslated/was said just as a comment on our performance in one game is ridiculous. He deliberately talked the club down, you're welcome to be OK with that of course, but let's all just be honest about the fact he did it.