Then why don’t planes fly over the North / South Poles?
Exactly.
On the contrary, lack of polar routes suggests the earth is round. If it were flat then so many routes would cross that more long flights would seek polar extremes to limit route congestion/clearance delays.