The Esk
Player Valuation: £70m
If only I could swallow my anxieties and fears of rejection and ask her if she wants to go for a coffee or summat
Mate, it is a fear that we all face and have to overcome at some point in our lives. It seems like you have things in common if you are chatting every time you meet, so why not ask her for a coffee? You don't need to make a big deal of it, just slip it into the conversation "It would be great if we could continue chatting outside of work, let's have a coffee/beer Sat/ Sunday or next time you're free?"
The fear of rejection is greater than rejection itself, and based on what you've said there's no reason to suspect she'd turn down the offer.
Good luck!