Problem with Coleman as a winger is that he got found out early doors.
He's good at running into the space left by a winger, not playing as a full blown winger.
And as its been mentioned. McGeady and Atsu not getting a sniff because they're not as good as Coleman doing their job lol.
The only reason he'd be played right wing is to basically have two full backs defending.